those (near the second person)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
self-mutilation; self-injury
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
form; method; system; formula
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
such ... as; or some such
will; probably; may; I think; surely; I hope
to the last; persistency; thoroughness
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
exhaled air; exhalation; expiration
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
indeed; really; truly; very much
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
moaning; muttering; complaining
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to be found; to be discovered
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
let me see; well; errr ...; uhh ...
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to become red; to redden; to blush
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
request; favour (to ask); wish; please
please; I beg you; for mercy's sake
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to slip through; to make one's way through quickly