distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to be able (to); to be possible (to)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
reverse order; following a contrary path
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
meaning; significance; sense
then; well; so; well then
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
centre; center; middle; capital; seat of government
to collect; to assemble; to gather
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
this time; now; next time; another time; recently; lately
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
gambling house; gaming room; gambling den
to leave behind; to put off; to postpone
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to cross; to go across; to go through; to cut across
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to stop walking; to pause
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
big; large; loud; extensive; spacious; important
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to manage something successfully; to be successful
young girl; lass; adolescent female
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)