value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
season; the times; opportunity; occasion
even though; despite; when
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
such; this sort of; like this
store; shop; establishment; restaurant
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
woman's looks; woman's charm
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
course (of events); development; progress; market order; order without limit
staying the night; lodging (at)
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
opening a new shop; opening a shop (for the day)
reopening; resumption; restarting
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
hey!; excuse me!; wait a moment
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle