floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
above; up; top; summit; surface; before; previous
to let out a cry; to shout
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
alone; by oneself; on one's own
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to hold one's breath; to bate one's breath
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
everyone; anyone; no one; nobody
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
arrangement; preparations; search (by police)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
five (long cylindrical things)
fifth day of the month; five days
town; block; downtown; main street; street; road
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
again; once more; a second time
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
room; chamber; apartment; flat; stable
how; in what way; by what means
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
upper half of the body; upper body
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)