consuming food and drink in restaurant (as opposed to taking it home)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
lonely; lonesome; solitary; desolate
I see; that's right; indeed
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to go to see (something, someone); to visit
polite; courteous; hospitable
declining; refusal; rejection; announcement; notice
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
at that time; at that moment; then; on that occasion
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
until now; so far; up to the present
to loiter around; to wander about
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
as if nothing had happened
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
that is to say; so that means
dismissal; firing; retirement; being relieved from one's post; being relieved of a burden
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
accompanying; being accompanied by; going with
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
even though; despite; when
to be surprised; to be astonished
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to speak; to say; to vocalize