little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
labyrinth; maze; mystery; dungeon
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
magical powers; supernatural powers; spell; charm
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
adds force or indicates command
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
town; block; downtown; main street; street; road
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
now; the present time; just now; another; more
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember