cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
black-footed cat (Felis nigripes)
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
(divine) providence; dispensation
emergency staircase; emergency stairs
shape; form; appearance; state; situation; suitable
thick (esp. paper, cloth)
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
bedside; near one's pillow
et cetera; etc.; and the like; and so forth
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
exposed skin between top of knee-high socks and hemline of skirt
challenge; defiance; dare; attempt; try
black; black go stone; guilt; guilty person
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
corridor; hallway; passageway
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
bumping of heads; running into; coming across; encountering
mimicking a bird or animal call; imitating a call or a sound
to avoid misfortune; to escape danger
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
curfew; lockdown; grounding
prohibited item; banned item
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
without permission; without notice
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)