impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
together (of two people); both (of you, them, etc.)
rock hard; stiff and unyielding (personality); clangor
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
state; condition; situation; appearance; circumstances
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to lower one's voice; to speak more softly
tree as seen in winter (esp. a barren deciduous tree); evergreen tree
to fold one's arms; to link arms with someone
to put one's hand on; to touch
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
somehow; how; in what way; why; what kind of
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
big; large; loud; extensive; spacious; important
to shake one's head (in denial)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
somehow; for some reason; without knowing why
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
to overflow; to brim over; to flood
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
dissatisfaction with the work (role) given to one; feeling oneself above the given work (role); not up to the task; (being) out of one's depth
I'm off; see you later; to go (and then come back)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
diss; dissing; disrespect
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
to go out and away; to leave
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)