incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
my goodness!; good lord!; holy cow!
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
quantity; amount; volume; number; amount of money
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
(for) one's own use; personal use; private use
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to deepen; to heighten; to intensify
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
waist; waistline; waist measurement
just right (time, size, length, etc.)
pardon; forgiveness; forbearance
to be shy; to be bashful; to look shy
holiday; day off; sleep; rest; good night
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to occur to; to remind of; to come to mind
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
the person in question; the person themselves; said person
how many years; how long; what year
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to breathe while sleeping
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
peacefully (sleeping); quietly; soundly
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
reply (e.g. email, fax, letter); answer
difficult voyage; stormy passage; hard flight; rough going; running into trouble; proceeding with difficulty
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
person (or their spirit) who died with no one to tend their grave
decision; settlement; confirmation; establishment
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
base of the throat; bottom of the neck
one's person; around one's person