lovey-dovey; head-over-heels in love
main building (of a manor); central room (of a house)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
garden; yard; courtyard; field (of action); area
begging; pestering; pleading; coaxing
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
related to; in relation to; as far as ... is concerned
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
year in, year out; always; 24-7
anyone; anybody; everyone; whoever
equality; impartiality; evenness
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
to be reminded of; to call to mind
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
uncertain; vague; ambiguous
speech and conduct; words and deeds
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
father-in-law; foster father; stepfather
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
association; socializing; socialising; fellowship
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)