way of living; manner of living; lifestyle
poor (academic) performance; poor (business) results (showing)
go-getter employee; hard-driving employee; workaholic employee
message; informative matter
hedgehog (any mammal of family Erinaceidae)
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
to keep one's feet on the ground; to be down to earth
(principle of) letting sleeping dogs lie; peace-at-any-price; don't rock the boat
early summer; fourth month of the lunar calendar
lily of the valley (Convallaria keiskei)
military or naval register; muster roll
army; armed forces; military authorities; team; group
unprecedented; never seen before
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
complete financial statement; summing up; concluding
to slip out (e.g. from one's fingers); to cleanly forget
fine view; beautiful sight
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
bending; warping; flexibility; pliability
other; another; over; more than; I; me
being buried; remaining unknown; being forgotten; being absorbed (e.g. in research); being immersed
dial-up (esp. modem connection)
to renew; to replace; to change for; to attach anew
flow rate (esp. water or electricity); quantity of flow; capacity (of output or throughput per unit time)
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
sour cocktail (oft. carbonated); sour (taste)