to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
communicating while drinking (usu. with colleagues); communicating through drinking together; boozing with work people
company outing; company retreat
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to add (e.g. a postscript)
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
vast; boundless; vague; obscure
sea level; (surface of) sea
reflection; reverberation; reflex; reflexes
the extraordinary; the unusual; the unexpected
present location; current location; "you are here" (on map)
Kanagawa prefecture (Kanto area)
all present; all concerned; all of us
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
estimated time of arrival; ETA
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
once and for all; completely; spotlessly
to wash away; to rinse off
bang on the money; spot on; right answer
party; banquet; reception; feast; dinner
standard equipment; standard feature
don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan