concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to poke fun at; to make fun of; to send up
to slash back; to strike back; to counterattack; to cut the wheel; to perform a twisting backward knee trip
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
new employee; freshman employee; new hire
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
such; this sort of; like this
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
sweet and sour; bittersweet
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
direct; frank; straightforward; decisive; prompt
expression; presentation; representation; notation
acute stress reaction; acute stress disorder; psychological shock; mental shock; emotional shock; emotional trauma
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
confusion; dismay; consternation; panic
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to prosper; to flourish; to copulate (animals)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to feel shy; to be bashful; to blush
girl; daughter; baby girl; young woman
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
towards; against; regarding; in contrast with
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to say; to speak; to tell; to talk
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time