to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
readiness; preparedness; resolution; resignation
through; non-stop; direct; going straight to
lateness; tardiness; arriving late
opposite; reverse; contrary
small build; small stature; petite; small pattern
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
the (four) limbs; arms and legs
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
unhappiness; sad fate; misfortune
mini-; miniskirt; mini-skirt
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
thigh; buttocks; arse; ass
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to come and go; to go back and forth
people; men and women; each person; everybody
notice; attention; observation
to become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)
Shibuya, a special ward in Tokyo
area around the Hachikō statue at Shibuya Station in Tokyo (popular meeting point)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
refrigerator; cold; cool; cold sake
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
year in, year out; always; 24-7
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
serious look (on one's face); straight face
winning over; placation; gentle persuasion