jpdb beta

frown; scowl; grimace

1

bento; Japanese box lunch

3

to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention

1

launch

1

evening meal; dinner

1

skipping out; cutting class; truancy; procrastination

1

without permission; without notice

1

dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour

1

to nod to one another

1

both; together; jointly; simultaneously

1

to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints

1

hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam

1

appearing and disappearing; slipping in and out of view

1

to lose sight of; to miss

1

(stand to) attention!; standing at attention

1

examination of tickets; ticket gate; ticket barrier

1

to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew

2

along

1

restaurant

1

to look around; to look towards (us)

1

to walk; to move forward; to make progress

1

opposite side; opposition

1

bookstore; bookshop; publisher; main building

1

bookshop; bookstore

1

street stall; stand; booth

1

to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal

1

reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)

1

fashion magazine

1

day something goes on sale; date of issue; release date

1

remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted

2

store interior; inside of a shop

1

to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to

2

congestion; crush; crowding; confusion; disorder

1

selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell

1

(cash) register; cashier

1

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

1

background music; BGM

1

to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)

1

to listen carefully; to strain one's ears

1

shelf; ledge; rack; trellis

1

half the body; half length

1

elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)

1

quantity; volume; amount

1

handbag; shopping bag

1

counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)

3

counter for books; volume

1

to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate

1

largish; biggish; a little bit larger

1

format (esp. of publication, e.g. A5, B4, etc.); size of a sheet of paper used for ukiyoe

1

thickness; profundity; depth

1