former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
sleep-talking; nonsense; gibberish
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to breathe while sleeping
time (three times, each time, etc.); times
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
feeling keenly; fully realizing
crowd of people; great number of people; in great numbers
stairs; stairs at the front of a noh stage
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
being on duty; being on watch; person on duty
sign of life; human presence; humanity; humaneness
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
stars; the stars and planets; celestial bodies
pleasant; agreeable; comfortable
to stop walking; to pause
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
large build; large pattern
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
question; inquiry; enquiry
to drift (to); to be washed ashore
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
groan; moan; roar; howl; hum (e.g. motor); buzz (e.g. bee, wire in wind)
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at