emigration; immigration; emigrant; immigrant
mixture; intermixture; mixing up; contamination; creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
reproachful; resentful; spiteful
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
likability; favorability; popularity
street survey; opinion poll performed on street; on-street questionnaire
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
actual existence; real existence; existing in real life
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to kill; to defeat; to beat
throughout; over a period of ...; over a span of ...
bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to have meaning; to be meaningful
(one) matter; (one) item; (one) case
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
neck; head; dismissal; discharge
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
too much; excessively; too
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
relay; hook-up; relay broadcasting
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)