daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
to be peevish; to sulk; to pout
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
chive (Allium schoenoprasum); chives
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
neck; head; dismissal; discharge
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
lack of sleep; insufficient sleep
sensation; feeling; tendency; propensity
to rub; to scrub; to scrape
to disagree; to dispute; to fight (over)
any more; any further; any better; any longer
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
childhood friend; friend from infancy; old playmate
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
stand; stall; booth; kiosk; store
confectionery; sweets; candy; cake
at once; immediately; without delay; promptly
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
first shrine visit of New Year