evening deepens into night; the night wears on; night advances
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
(feeling of) identification; sense of unity
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
grasp; catch; understanding
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
person concerned; interested party; related party
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to do; to have sexual intercourse; to give; to present; to award
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
supreme command authority (of the emperor)
whole army; whole team; all armies; all teams
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
you bastard!; you son of a bitch!
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to be jealous; to be envious
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
particularly; only; in the case of
a matter of course; what is to be expected; par for the course
now that you say that; now that you mention it
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
resolution (of a display, printer, scanner, etc.)
able; capable; competent; talented; efficient
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present