equality; equal; same rights; same rank; equivalence
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
practice; practising; training; study
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
body and soul; mind and body
several people; a few people
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
what kind of business; what sort of matter
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
to sum up; to summarize; to summarise
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
alteration; falsification; faking
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
such; like that; that sort of
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
proper; reasonable; right; appropriate
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
surely; certainly; without doubt
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
in the same way as; just like
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
to join hands together; to join forces; to collaborate
state of things; state of affairs; situation; conditions; circumstances
instability; insecurity; crankiness
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day