jpdb beta

we; us

15

perhaps; probably; generous; many; much

8

being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)

1

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

5

graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)

2

don't you think?; indicates question

1

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

7

Everyone is safe (all right)

1

process; course; mechanism

2

is that so? (generally rhetorical)

7

to nod; to bow one's head in assent; to agree

20

smile

1

to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind

7

separate; scattered; apart

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

86

pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely

4

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

42

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

12

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

4

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

2

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

37

to smile

8

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

23

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

8

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

9

thanks to ...; owing to ...; because of ...

10

grandiose; exaggerated

3

deep breath

1

to show; to display

7

speech; words; one's lines; remarks

5

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

2

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

7

prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante

1

to notify; to advise; to inform

1

thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned

3

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

15

you; dear; honey

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

15

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

2

I; me; you; manservant

42

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

3

to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened

7

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

7

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

6

late at night

2

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

9

to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

8

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

3

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

17