full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
trace; tracks; site; remains; scar
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
moment; brief space of time
(Judeo-Christian) Sabbath
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
head; chief; merit; strong point; superiority; major
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
longed-for; anxiously awaited
feeling of loneliness; feeling of desolation
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
high (e.g. ball in baseball); highish; on the expensive side; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
this is why; this means; it is the case that
lonely; lonesome; solitary; desolate
chance (of success); odds
man proposes, God disposes; (lit.) man does what man can do then awaits the verdict of heaven (or fate)
to do everything in one's power; to do all one can; to leave nothing undone; to exhaust one's resources
leaving to chance; leaving to fate
liquid; beverage; food with high water content; gamble; uncertain affair
to exert oneself; to make efforts
companion; follower; attendant; retinue
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
happiness; good fortune; luck; blessing
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
trace; tracks; site; remains; scar
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
notebook; memo pad; certificate; identification card
dispersion; scattering; spreading out; diffusion