to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
place; spot; address; district; area; one's house; point
come (on); come now; all right; right; well; hmm
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
instant; moment; for an instant
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
anger; rage; fury; wrath; indignation
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
excelling; surpassing; outdoing
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
by means of; due to; because of; according to
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
superintendent; supervisor; warden
after all; because; but; even; too; as well
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
right; correct; proper; righteous; just
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
while; even though; despite
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
chief; main; principal; important
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
prohibition (e.g. in Buddhism); taboo (esp. religious or cultural); commandment
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)