crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
slowly and quietly; smoothly
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
great speed; recklessly fast speed
to begin to run; to start running; to break into a run
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to apologize; to apologise
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
not watching where one is driving; not keeping one's eyes on the road
to be called ...; to be referred to as ...
looking away; looking aside
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
lifting a girl's skirt; flipping up a skirt
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
rumor that appears to be quite true (rumour)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
after a long time; for the first time in a while
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
hairstyle with hair cut short to typical men's hair length
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
where; what place; how much (long, far); what extent
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
red cloth; red background
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive