century; hundred years; (fig.) a long time
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
to roll about; to writhe about
to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick
special quality, class or grade
a wise man keeps away from danger
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
state of mind; mental state; mental attitude
this is not the time (for that); that's out of the question right now
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
manjū; steamed yeast bun with filling
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
cuddly doll; hug-me doll; soft-bodied huggable doll
the place for; the time for; the level of
all day long; all the day; throughout the day
immediately; at once; instantly
selling off; disposal by sale; sale
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
menstrual pain; period pain
basis; foundation; grounds; authority
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
room light; interior light
that year; same year; same age
doctor's office; medical office; sickbay
anti-travel sickness (medicine)
prompt efficiency; immediate effectivity
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
on the occasion of; at the time of
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
to suck on; to cling to; to chew on
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception
sense of equilibrium; sense of balance