I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
(how) many times; (how) often
battle; fight; war; struggle; conflict
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
should; must; -able; probably; likely
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
incredible song; great song
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
devil; evil spirit; genie
purpose; goal; aim; objective; intention
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
husband and wife; married couple
human being; human; person; character (of a person)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
far away; distant place; long ago; far back; by far
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to be called ...; to be referred to as ...
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings