calculation; self-interest; selfishness
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
talent; gift; function; noh (theatre)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
seems to be; appears to have; supposed to be
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
another (person); the other person; one more (person)
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
best pupil; leading disciple
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
you (when referring to one's equals or inferiors)
(someone else's) daughter
of course; certainly; naturally
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
but I suppose; it seems; probably; I guess
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
won't; hasn't; isn't; won't you
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to bring someone happiness; to make someone happy
toy; (person or thing treated as a) plaything
confidence; trust; faith; credit (finance)
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
just before one's eyes; in one's presence; personally
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb