shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
feeling; sensation; emotion; interjection
leather shoes; leather boots
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
cheap article; poor quality article
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
to look away; to avert one's eyes
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to be seen from the point of view of an onlooker
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
hair or fur on the surface of fabric; pile; growth of hair; hairy legs
common people; ordinary people; masses
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
form; shape; figure; visage
container; receptacle; case; inserting; putting in
to encourage to do (something); to urge a person on; to demand action; to spank; to give a spanking; to hit someone on the bottom
to pitch forward; to fall forward
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to come to one's senses; to calm down
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to hold the steering wheel; to drive (a car)
all that one has; all that there is; the whole
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
indication; sign; hint; tone (of the market)
sensual; sexy; voluptuous
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
long (time); protracted; prolonged