to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
reason; logic; sense; truth; right
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
junior high school student; middle school pupil
when it becomes; when it comes to
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
Shibuya, a special ward in Tokyo
six (long cylindrical things)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
club; fraternity; sorority; clubhouse
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
catfight; fight between women
main constituent; core; nucleus; subject
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
one-on-one fighting sport (without weapons); combat sport; martial art
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
show; performance; show; exhibition; TV show
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
although I say; although one might say; although called
rather than; more ... than ...
fate; destiny; predestination
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade