same crime; being equally guilty
evasion; excuse; subterfuge; runaround
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
dispersing; breaking up; running away
to find fault with; to question
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to shine; to glitter; to be bright
curious onlookers; rubbernecks
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
falling on one's backside (behind, bottom); pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
to assemble everything together; to do something as a group
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
stability; steadiness; equilibrium
is it?; isn't it?; be; is
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
focus (e.g. photographic); focal point
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
transfiguration; transformation; change of appearance
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
ripening (of a crop); crop; harvest
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
polish; improvement; burnishing
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
burning at the stake; burning to death
without leaving any trace
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust