anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
wife; your wife; his wife; married lady; madam
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
attendance (at school); going to school
to repeat; to do something over again
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
sharp sighted; easily awakened
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
purity; homogeneity; unadorned
to raise one's voice; to shout
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
while; during (the time when)
to put into effect; to put into practice
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
second-year student; biennial
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
to abide (by the rules); to keep to the regulations
to come together; to join; to get married; to become a married couple
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
story of one's experience; recounting of one's experiences; narrative; testimonial
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
surname; family name; last name
use of the familiar address "kun"; treating someone with familiarity
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress