to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
Japanese (language) version, edition
release (of a film, music album, software, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
skill learned in one's former days; using one's experience from the past
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
spread; span; expanse; extent
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
your company; your shrine
devotion; attachment; infatuation
work; business; company; study
to get information out of a person; to begin listening
to coquet (of a woman); to entice a customer (of a prostitute); to flatter; to butter up
professional team (usu. in sport); pro team
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
important position; strategic point; important point; main point; essentials
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
human usage; (for) use by people
getting carried away; going too far; overdoing
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am