insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
honorable certificate; honourable certificate
established practice; custom
to deepen; to heighten; to intensify
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to have a meal; to take a meal
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
eating while standing; eating at a (street) stall
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
troublesome; annoying; complicated
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
open air bath; rotenburo; rotemburo
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
scenic; beautiful; picturesque
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
women's bath; women's section in a public bath
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
silence; stillness; quietness
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
company secret; industrial secret; trade secret
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
leading; guiding; commanding
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
family vacation; family trip
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
men's bath; men's section in a public bath