just past noon; afternoon
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
interruption; suspension; break
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
per-capita division; division according to the number of people
complete defeat; losing all of one's matches; finishing the tournament with no wins
draw (in competition); tie game
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to blow through; to blow across
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
careful selection; careful screening; hand-picking
further; farther; furthermore; all the more; even more
party; group; troop; one act; one action; one deed
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
gathering; mixer; meetup; assembly; social; exchange meeting
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
peers; friends; fellow workers; comrades
fighting with real swords; game played in real earnest
outside of one's area of expertise
rare; uncommon; not often seen
nice; likeable; desirable
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
lisping; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
pitiful; pathetic; painful to look at
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
to order; to command; to appoint
head; chief; merit; strong point; superiority; major
stillness; silence; hush; calm; serenity
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
prize winner; pennant winner; victor
to change completely; to change suddenly
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
to gain fame; to make one's name