loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
just one person; only one
actually; really; truly; in practice; practically
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
long ago; a long time ago; already
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
same; similar; (just) like; equal
disadvantage; handicap; unfavorable position
battle; fight; war; struggle; conflict
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
body; physique; shape; form; substance; identity; field
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
those (near the second person)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
then; in that case; considering; if that is the case; if so
literally; to the letter; literal
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
national traits or character; nationality
still more; even more; all the more; still less; even less
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
room; chamber; apartment; flat; stable
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be surprised; to be astonished
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
exactly right!; indeed; damn straight
Japanese person; Japanese people
self-consciousness; self-awareness
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
household; home; family; housekeeping
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
stake; post; pile; (arch.) stump
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress