father; dad; husband; you; he
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
late at night; at a late hour
still; yet; more; still more; as ...; like ...
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
living room (Western style); sitting room
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
gargling; rinsing one's mouth
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
command; lead; generalship; leadership
respect; esteem; reverence; honour; honor
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
one thin flat object; one sheet
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to present; to submit; to tender; to hold out
worst; worst-case (scenario)
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to be photographed; to be projected
retreating figure; appearance from behind
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan