suffering from summer heat; summer heat fatigue
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
procedure; process; proceedings; formalities
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
competition; rivalry; something worth doing
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to be under control; to burn down; to decline; to drop; to wane
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
for better or worse; luckily or unluckily
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
he; she; that person; that; that one; that thing
middle of summer; height of summer; midsummer
to wear extra clothes; to dress formally
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
he; she; that person; (arch.) you
barrette; hair clasp; hair slide
the person in question; the person themselves; said person
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
going on a pleasure jaunt
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
truth; reality; truly; really; absolute truth
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
to take someone along; to be accompanied (by)
appearance; arrival; make one's appearance
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
registration; accession; register; entry; record
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
after staying up all night
member; participant; attendee; lineup (sport)
middle-aged man; Buddhist priest
different (quality, nature); heterogeneous
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy