indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
identification; ID; identity
control; management (e.g. of a business)
mention (in a document); record; entry; statement; listing
registration; accession; register; entry; record
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
to unfold; to unroll; to open
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
not at all; don't worry about it; forget about it
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
getting nowhere; becoming uncontrollable; getting out of hand; remaining unsatisfied
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to leave as is; to let alone; to disregard
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
not caring; not giving a damn
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see