that day; the very same day
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
above; up; top; summit; surface; before; previous
at; in; at; when; by; with; and then
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
first of all; at once; right away; for now; for the time being
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to turn on; to switch on; to light up
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
place; spot; address; district; area; one's house; point
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
although; despite; whereas; while; if only; I wish
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
time; hour; period; class
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
habit; (social) custom; practice; convention
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
always; all the time; never; usual; regular
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
sleep; sleeping; inactivity; death
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to rub; to scrub; to scrape
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
myself; yourself; I; me; you