to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to work out; to think out; to devise; to invent
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
waiting room; anteroom; antechamber; green room
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
something; some kind of; for some reason
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
this world; this life; world of the living
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
changing clothes; change of clothes
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
idea; conception; way of thinking; approach; expression
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
just the other day; quite recently
answer respectively agreement or disagreement
looking slender in clothing
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
ratio; proportion; percentage
because of; owing to; due to
half and half; fifty-fifty
coexistence; living together
socks; sock; stockings; stocking
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
past; after; too (much); over- (e.g. eating)