addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
if you like; if you prefer; if ... doesn't suit you; if you don't like ...; what's more; furthermore
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
genuine article; real thing; real deal
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
plentiful; lot of; much; pile of
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
standard; set; routine; decided
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
in proportion to; just as much as
unfairness; injustice; partiality
returning to the competition (after a loss); comeback (from defeat); being reinstated; repechage; second-chance match
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to knead; to mix; to complicate; to turn into a mess
to break a promise; to go back on one's word; to renege
being adopted into the family of one's bride
handrail; railing; banister
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
main theater of war; principal battlefield; main market; principal area of competition
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
one's appearance; clothing; costume; dress
how much; how many; what amount; what extent
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
perception; intuition; the sixth sense