plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
then; in that case; considering; if that is the case; if so
day and night; around the clock
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to be exhausted; to be worn out
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
dead branch (or twig, etc.); withered branch
one's speciality; one's forte; one's strong point
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
one by one; one at a time; in turn
dirt; filth; stain; blot; spot
consciousness; awareness; relief; calm
completely; fully; entirely
one by one; each; every; at intervals of
close; intimate; on good terms
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration
... years old; age (of) ...
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
very likely; very probable
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
heredity; (genetic) inheritance
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
strong and weak points; likes and dislikes; strengths and weaknesses
forgetting; lapse of memory
accident; emergency; calamity
dense; populous; crowded; thick
to have heard somewhere; to sound familiar
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
the person concerned; the person in question; the said person
deep red; crimson; rouge; lipstick
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
in advance; beforehand; previously; ahead of time
concealment; hiding; covering up; suppression