yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
genuine article; real thing; real deal
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
prohibition; inhibition; ban
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
plentiful; lot of; much; pile of
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
standard; set; routine; decided
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
approximation; rough estimate; ballpark figure
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
at present; currently; so far; for now; for the time being
generation; the world; the age
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
in proportion to; just as much as
concession; conciliation; compromise
unfairness; injustice; partiality
loser; defeated person; the defeated
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
qualifications; requirements; capabilities
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
double suicide; lovers' suicide
to do for (the sake of someone else)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to knead; to mix; to complicate; to turn into a mess
to break a promise; to go back on one's word; to renege
being adopted into the family of one's bride
how long; how much; to what extent
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
handrail; railing; banister
to jump over; to clear; to walk over (someone)