to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
put; place; leave; do (in preparation)
facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
running continuously; firing in rapid succession
indomitably; undauntedly; resolutely; determinedly
eating; bite (in fishing)
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
father; dad; husband; you; he
to soothe; to calm; to pacify
proxy; ringer; substitute; second serving of noodles (to add to previously purchased ramen)
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to say something additional; to add (to what was said before)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
popular song program on radio or television
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to shout (in anger); to yell
counter seat; seat at the counter
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to shout; to cry; to scream; to clamour
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
mid-calf length (skirt, etc.)
that; the matter in question
it is I who should say so
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
not caring; not giving a damn
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
looking good; sounding good; (of) good appearance
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
title; index; heading; headline; caption
railroad; railway; rail transport
spine (of book); binding (of book)
cut end; edge (of a page, etc.); small amount; small quantity; beginning; clue
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
reality; actuality; actual conditions; ultimate reality; absolute truth
Miyazawa Kenji (1896-1933)