indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
such ... as; or some such
feeling; sense; impression
school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
honorific/polite/humble prefix
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
just before one's eyes; in one's presence; personally
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
somehow; how; in what way; why; what kind of
what; how many; many; a lot of; several; a few
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
doubt; question; suspicion; dubiousness
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
as it is; as one likes; because; condition; state
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
why?; what for?; how?; by what means?
that day; the very same day
lesson; class work; teaching; instruction
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
the last moment; the very end
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
place; location; room; space; basho; wrestling tournament