story; tale; talk; discussion
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
many; a lot; much; multitude
battlefield; battleground
commandant; commanding officer; general
to cut into (a conversation); to interject
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
grasp; catch; understanding
carelessness; inattention; thoughtlessness
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
sharing; division; draw; tie
limitation; restriction; condition; constraints
to assemble; to set up; to construct
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
to nod one's head; to nod yes; to agree
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
lucky; nice!; score!; bingo!
had better ...; had better not ...
character; personality; (fictional) character; letter; character
issuing (a banknote, ticket, etc.)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
suicide attack; kamikaze attack
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
district; section; sector
to relax; to feel at home
rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
train (esp. long distance train); steam train
tranquil; calm; quiet; peaceful