snowy mountain; permanently snow-covered mountain; pile of snow; Himalayas
rural area; countryside; the sticks; hometown
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
genuine article; real thing; real deal
popular name; common name; nickname; alias
eat-in-kitchen; combination kitchen-dining room; dropkick (rugby)
mountain hare (Lepus timidus); blue hare; tundra hare; hare made of snow
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to govern; to manage; to subdue
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
mysterious thief; phantom thief
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
polar bear (Ursus maritimus)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
the three character styles: square and semicursive and grass
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
ticket barrier; ticket gate; wicket
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to rush over; to run up to
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
lateness; tardiness; arriving late
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)