influence (on someone); inspiration
change; modification; alteration; revision; amendment
peerage (in Japan; 1869-1947); nobility; aristocracy
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
baron; Irish cobbler (variety of potato)
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
chit; slip; ticket; voucher
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
duty; function; office; mission; task; role
pending question; unresolved problem
diverse; various; wide-ranging
throughout; over a period of ...; over a span of ...
source of revenue; financial supporter
as you were; return to your original position!; er, rather
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to get a black belt; to obtain a degree (in judo)
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
cowardly; timid; easily frightened
still more; to say nothing of; not to mention; still less
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
I'm sorry; (it's) inexcusable
randori (freestyle judo training)
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
under one's arm; (in) the armpit
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
lid (of a box, container, etc.); cover; cap
towel blanket; terry-cloth blanket
it seems so; that's what it looks like
to leave as is; to ignore