to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
available room (hotel); vacancy; room to let
right under; directly below; right beneath
to take on a role; to take part
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
and yet; even so; nonetheless; for all that
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
to erase all trace of something
father-in-law; foster father; stepfather
by all rights; legally speaking; properly speaking
planet; dark horse; surprise contender
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to reduce (one's) speed; to slow down (driving, cycling, etc.)
charge; rush; dash; assault; attack
doorknob; door knob; door handle
please excuse the intrusion; I'm coming in
to enter (house, room, etc.); to step in
rebar; (iron) reinforcing bar; reinforcing steel; reinforced concrete
here and there; in places
cheap-looking; tawdry; insignificant
brittle; fragile; easily cracked; perishable
inborn; innate; inherent; a priori
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
lean figure; slender figure
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
upper half of the body; upper body
loss (of assets, profit, etc.)
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
lack of actors; being unfit for one's (acting) role; lacking the ability required for the part one has been given
haughty; arrogant; supercilious
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
many times over; often; repeatedly; time after time
excitement; stimulation; agitation; arousal
to cry and shout; to scream
what date?; what's the date?; when?
to sob convulsively; to heave with sobs
to stop crying; to cry oneself out
all (that one has); all (that there is); everything; as much as possible; as much as one can; to the utmost