my goodness!; oh my!; oh dear!
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
speech; words; one's lines; remarks
extremely; very; a shitload; a lot; a great amount
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
all over Japan; throughout Japan
to prostrate oneself before
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
to fail to die (e.g. after suicide attempt or accident); to survive; to outlive
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
to disperse; to take a castle
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)
betrayer; traitor; turncoat; informer
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
torture to death; torment to death
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
rooting up (weeds, etc.); eradication; rooting out; stamping out
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
public announcement (in a department store, etc.)
emergency alert; critical alert; emergency warning
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
guest; visitor; customer; client; shopper
in respect of; in regards to; as for
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to ask (humbly); to request (humbly)
to run about trying to escape